书接前文。提到直接面对经典文本的困难，尤其是像《圣经》这样的非汉语语文文本，一个没有宗教兴趣的人很难了解这么一部书——除了故事和“优美的句子”，加上一通所谓的人生感悟。一个很直接的问题，为什么这部以《创世记》开始以《启示录》结尾的广为流传的书卷叫做_Bible_？我们称为《圣经》的书里并没有bible这个词。
bible这个词来自希腊词Biblos，它是腓尼基人的一座城市名。Biblos城是当时做书用的纸莎草纸的重要来源地。这样biblos的一个意思就是“书”，圣经也就这样简单地被称作“书”。——可以想像，很早很早以前，荷马史诗也被希腊人这么称为“书”(Bible)。
在欧美，《圣经》出版是一个很大的产业（想想有种推销员就叫做《圣经》推销员），其译本无数，注释书无数，工具书无数。对他们来说，直面《圣经》文本才显得尤为必要。什么是“回归”？是因为走的远了，才有回归的必要。
相反，对读《圣经》的国人（非教徒）来说，大多数人是一开始便直面文本，而且大多数时候是只有《圣经》本身可读，而这个本子，通常就是最有名的所谓“和合本”（Chinese Union Version）。而在国内流传的英文圣经，大概就是那个“新标准修订版”(New Revised Standard Version, NRS)。这些东西，不会告诉读者，bible是什么。
香港或者台湾，在网上会有很多《圣经》阅读辅助工具。但一般人，哪有这么高的兴致上网去读《圣经》。一些圣经导读类的书，在国内也有翻译出版，质量参差不齐，但都一样读者寥寥。我倒是希望这种书能多出些，并且鼓励《圣经》读者去读。因为我们的现状是，大伙都一直停留在文本本身。