淑女年金续

上次在《淑女和年金：读书的机缘》里提到萨克雷《名利场》中的淑女年金论，一些东西转述得不够准确。刚翻到那句的出处，我们的女主角利蓓加言道：

“我想如果我有了五千磅一年的进款，也会做正经女人。”——杨必译，人民文学出版社“名著名译插图本”，2006，下册p.425

I think I could be a good woman if I had five thousand a year. —— ebook@adelaide

此时利蓓加已经嫁给了一个有身份的无害的无赖，几乎靠借债维持体面的生活。五千英镑到底值多少？那时正是威灵顿公爵大败拿破仑不久，两百磅就够一家四口一年在伦敦的吃穿用度。