In a Station of the Metro
THE apparition of these faces in the crowd;
Petals on a wet, black bough.
昨晚近七点，挤公车去清华，前面就站着一个女生，怎么看都觉得像我小学认识的一个同学，圆乎乎脸蛋，薄嘴唇，并似乎永远藏不住笑。
一个冬天晚上，乡间马路，我老远到一个身影，没来由地就喊“骅骝！”，果然那人停下来，就是他。这类事对我不是孤例，所以我担心我要是叫出她的名字，她就会是她，所以就只一路看着，直到清华西门。要是有陈皮秃牛生菜他们在旁边，我就会大声喊他们的名字，或者让他们大声叫我的名字，就跟我们高中玩的游戏一样。
我这个年纪，只会回家，然后找出庞德这首《在地铁车站》，然后玩味它的N种译法：
|
1.
2．
3．
4．
5．
6．
7．
又：
8． 又：
人群中这些面孔幽灵般显现； |
9． 10．
这些面孔似幻象在人群中显现；
11．
12. 人群里这些脸忽然闪现；
13. 人群中，这些面孔的鬼影；
14. 人群中千张脸空的魅影；
15. 这些面孔浮现于人群；
16. 在群众中这些脸的魅影；
17. 在这拥挤的人群里这个美貌的突现；
18.人群中一张张魅影的脸孔 |