跟吴见她导师那天，吴提到念古典文学的宋宋说我对王维《少年行》的一首理解有偏差。宋宋可能看过我以前的那个《翻译一首王维的诗：<少年行>（五之一）——纪念光辉岁月》,王维的诗是这样的:
少年行（五之一）
新丰美酒斗十千，
咸阳游侠多少年。
相逢意气为君饮，
系马高楼垂柳边。
这句子大概写长安少年如何意气凌厉。问题出在第二句，那是口顺，我把“多少年”给念成“多少/年”。她们认为是“多/少年”，盖古诗词里面“多少”两个字摆在一起太随意了，跟现在我们的口语一样。当时就语塞。她们是对的，对这首诗。不过这几天想想，“多少”这个词多少也有些例外：
夜来风雨声，花落知多少。
南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。
都是非常有名的句子，不知道当时为什么没有冒出来。那时可能就一个心眼认为认为她们是对的。____