1 min read

虎头:取名之道(2)

前几天给虎头办出生证。出生证需要小孩的学名,取名这事就告一段落了。现在虎头有了自己的学名:yumu。很多朋友问我这名字的意思,我一时半会也说不清楚,大概需要一份文档吧,——虎头,你有一个寻章摘句的矫情老爸……

《诗经》里有一句,“维天之命,於(wū)穆不已”,说的大概是天命深远的意思,於是语助词。我喜欢“於穆”这两个字,却决定把“於”念成“yǔ”。wumu(hú yǔ mù),音节上刚好是二三四声({h2y3m4}u)。有个老师说我跟Li的名字里有很多“水”(萍、塘、湖、江),小宝宝名字不妨有个“木”字。我们不讲究这个,不过有这个mu也就凑合着了。“维天之命”,我们倒不奢望虎头承载天命之类,但心里总认为他是上天给我们的最好的礼物。

wumu。故事还没有结束。这个名字的手写体比较漂亮,但看着似乎还带着寻章摘句的痕迹。然后我们就想仍然用hú yǔ mù的音,但找相对简单的字来替代,相当于抹去痕迹,保留含义。取名到这个阶段,就是一个排列组合练习了。最后选中“与牧”,是觉得大概没什么组合比它更好。

名字解释来解释去很难得周全。像这个“与牧”,刘备为徐州牧,天子为天下牧,“牧”有一个最高行政长官的意思。“与”也有一个意思是“赞许”或“帮助”,这么一来“与牧”就有与当权者同流合污之嫌。但是“与”还有一个“对付”的意思,《史记》里说某某“易与耳”,就是说某人很好对付,按这个解释,“与牧”似乎又成了一个要对付州长的无政府主义者了。还有,如果“与”字按and的意思解,小白兔和小灰兔,“虎头and州长”又是啥意思?总之,从字面上,你没法看出“与牧”的政治倾向。

不提政治。在心灵学派哲学家的术语里,“牧”也常用在内心的自我监管方面。在这方面演绎开来,这名字又有得说头了,不提。

在《庄子》里有一句话,叫做“相与牧羊”(一起放羊):yumu终于敲定。

——————

或有好事者说,《庄子》里那句全文是“二人相与牧羊而俱亡其羊”,羊都丢了,何喜之有?

哈哈,要是丢羊了,我更喜欢那两个小家伙丢羊的理由,一个是“挟筴读书”,一个是“博塞以游”。一个去读书,一个去掷色子游戏,又何愠之有?